Concierto Universidad Complutense de Madrid ● AGUA DE VIDA, Salmo 42 ● Mendelssohn

 

Daniel De la Puente – director	Rosa Miranda -soprano  Belén González -piano
Sopranos Tana Cano Rosa Martín Hernández Patricia Sales Margarita Ferriz Giovanna Caruso Alicia Pelayo Alicia M. Lacruz María de la Hoz Marga Benito  Emmanuelle Dubourg  Sandra Lavín Romina D. Samaniego	Tenores Azael J. Muñoz David Jiménez Rodrigo E. Lledó Pablo Rincón Álvaro Manjón Diego Prieto Javier Sánchez Diego Manzano
Altos  Daria Axakova Mª Mar Calvo Mª Antonia Carrato Paula González Rosa Mª López Amber Marshall-Porter Mª Carmen Badillo Lesley P. Jordison Mª Mar Blanco Mª Jesús Luelmo Ángeles Téllez Mª Elena Torrijos	Bajos Ernesto García Julian D. Tanner Carlos A. Desgarrado Olivier Nuñez José Félix de Blas Salvador López Alfonso Bejarano Antonio Azcona Julián J. Miranzo
Primera parte Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525-1594): Sicut cervus Tomás Luis de Victoria (1548-1611) : Super flumina Babylonis Edward Elgar (1857-1934) The Shower Tiago Marques (1972) Meditación Espiritual, arr. Anders Paulsson Deep River Segunda parte Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847) Salmo 42

 

 

Mendessohn

●

https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjgx4eflMr_AhWAUaQEHRoxDkoQz40FegQIDhAU&url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DqOtm17cMVOQ&usg=AOvVaw3waKoINKL1y7LmsX7DkOJJ&opi=89978449

https://youtu.be/qOtm17cMVOQ

 

Aufbau und Text

Estructura y texto (Traduce Google)

1. Coro Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser, so schreit meine Seele, Gott, zu Dir. 2. Aria (Soprano) Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gotte! Wann werde ich dahin kommen, dass ich Gottes Angesicht schaue? 3. Recitativo (Soprano) Meine Tränen sind meine Speise Tag und Nacht, weil man täglich zu mir saget: Wo ist nun dein Gott? Wenn ich dess’ inne werde, so schütte ich mein Herz aus bei mir selbst: (Aria con coro) (Soprano, Coro femminile) Denn ich wollte gern hingehen mit dem Haufen und mit ihnen wallen zum Hause Gottes, mit Frohlocken und mit Danken unter dem Haufen, die da feiern. 4. Coro Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott! Denn ich werde ihm noch danken, dass er mir hilft mit seinem Angesicht. 5. Recitativo (Soprano) Mein Gott, betrübt ist meine Seele in mir, darum gedenke ich an dich! Deine Fluten rauschen daher, dass hier eine Tiefe und dort eine Tiefe brause, alle deine Wasserwogen und Wellen gehn über mich. Mein Gott, betrübt ist meine Seele in mir! 6. Quintetto (Soprano, 2 Tenori, 2 Bassi) Der Herr hat des Tages verheißen seine Güte, und des Nachts singe ich zu ihm und bete zu dem Gotte meines Lebens. Mein Gott! Betrübt ist meine Seele in mir, warum hast du meiner vergessen? Warum muss ich so traurig gehn, wenn mein Feind mich drängt? 7. Schlusschor Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott! Denn ich werde ihm noch danken, dass er meines Angesichts Hilfe und mein Gott ist. Preis sei dem Herrn, dem Gott Israels, von nun an bis in Ewigkeit!

1 Coro   Como el ciervo brama por las corrientes de agua,  así suspira mi alma, oh Dios, de Ti. 2 Aria (Soprano) Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo! cuando voy a llegar allí, miro el rostro de Dios? 3 Recitativo (Soprano) Fueron mis lágrimas mi pan de día y de noche, porque dices, a mí todos los días: ¿Dónde está tu Dios? Si soy quién detuvo, derramo mi corazón por mi cuenta: (Aria con coro) (Soprano , Coro femminile) porque quería ir con la multitud y con ellos van a la casa de Dios con gozo y acción de gracias entre la multitud celebrando allí. 4 Coro ¿Por qué te abates, oh alma mía, y por qué te turbas dentro de mí? Espera en Dios , porque aún he de alabarle que me ayuda con su presencia. 5 Recitativo (Soprano) Dios mío, triste está mi alma dentro de mí, por lo tanto, me acuerdo de ti! sus cascadas corriendo por lo tanto, que hay una profundidad y hay un rugido profundo, todas tus olas y olas de ir por encima de mí. Dios mío, triste es mi alma dentro de mí 6 Quinteto (Soprano, 2 Tenori, Bassi 2) El Señor ha prometido a su bondad el día, y por la noche le canto, y orar al Dios de mi vida. ¡Dios mío! Por desgracia, mi alma está en mí, por qué me has olvidado? ¿Por qué he de andar triste cuando mi enemigo ataca? 7 Coro final  ¿Por qué te abates, oh alma mía, y por qué te turbas dentro de mí? Espera en Dios, porque aún he de alabarle, que es mi Salvador y mi Dios. Alabado sea el Señor, Dios de Israel, desde ahora y ¡hasta siempre!.

 

●●●

● ● ●